«не говорит нам между какими странами идёт война» / Lingvo Live

Таня Уароваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

не говорит нам между какими странами идёт война

1.
doesn't tell us what countries are at war
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
doesn't tell us what countries are fighting the war
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
1
3.
не говорит нам, между какими странами идёт война
Отредактирован
Doesn't tell us between what countries the war is going on
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
Doesn't tell us between what countries there's a war going on.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Jane and Elena, your translations are grammatical, but nobody would ever say this. They're too wordy.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

and in a written language too?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Especially in THE written language

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Thank you!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

👍🏼