«Never does a man portray his character more vividly than his proclaiming the character of another» / Lingvo Live

гюнель ибрагимоваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Never does a man portray his character more vividly than his proclaiming the character of another

1.
никогда человек так ярко не показывает свой характер, как когда он описывает характер другого
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

гюнель ибрагимовадобавил комментарий 8 years ago

Спасибо вам огромное.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

обращайтесь ещё!

Переводы в словарях Lingvo

To consent to this sale would be to consent to change the character of the newspaper altogether.Чтобы согласится на эту продажу, стоит согласится на изменение характера газеты в целом.

The prospective buyer is someone who is not, to put it mildly, a supporter of female emancipation. To consent to this sale would be to consent to change the character of the newspaper altogether .Возможный покупатель - мягко говоря, не сторонник женской эмансипации. Согласие на такую продажу означало бы согласие н...

I never did a day's work in my life.Я за всю свою жизнь и дня не проработал.

The girl, an introvert, before going on stage, would have to "slip" into the character of a skank or someone else she had never been in real life.Девочке-интроверту, чтобы выйти на сцену, приходилось «надевать» образ хабалки или ещё кого-нибудь, кем она на самом дел...

of указывает на

the определённый артикль

a неопределённый артикль

to a man1) все до одного, 2) все без исключения