Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
я чего-то тут не понимаю. либо между "to" и "the numbering of" должен быть глагол, либо должно быть "to number all the roads".
Перейти в Вопросы и ответы
Нина Пимоноваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
For example, Michelin's work to advance aviation, to the numbering of all the roads in France, as well as to provide guides and tourist offices, were all attempts to indirectly advertise France with a positive image.
Переводы пользователей (1)
- 1.
например усилия Michelin по развитию авиации, нумерации всех дорог во Франции, а так же создание путеводителей и бюро информации для туристов - все это были попытки косвенно создать положительный образ Франции
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
Нина Пимоновадобавил комментарий 8 лет назад
Да, Вы правы to force the numbering of...
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
а, понятно. в принципе, это не сильно меняет предложенный перевод. можно добавить "принудительной нумерации"