Thank you very much)

Thank you very much)

Thank you very much)

Thank you very much)

Но ведь "They would have been thirteen at table" - это "Их должно было быть тринадцать" (но не было)

ну как я понимаю, из-за того, что одна женщина отказалась их было бы тринадцать, если бы они не пригласили гувернантку. я так и старался перевести. у меня не получилось?

you're very welcome x4 =)

Меня именно это предложение смутило. Оно означает, что их в итоге было не 13. Что-то не вяжется. Или порядок событий иной. Сначала они посетовали, что их не 13, а должно было бы быть 13. И потом они пригласили эту гувернантку.

нет. как я понял, их должно было быть 14, но одна отказалась и получилось 13. их это не устраивало, и они позвали гувернантку. и их стало снова 14

Да, наверное, Вы правы.