«over the top» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ольга Ландоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

over the top

Переводы пользователей (4)

1.
над вершиной (поверх вершины)
пример
Full moon had appeared over the top of the hill.
Перевод примера
Над вершиной холма появилась полная луна.
Комментарий переводчика
в прямом смысле этого слова
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
1
2.
на вершине (сверху вершины)
Комментарий переводчика
в прямом смысле слова
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
1
3.
перебор
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
1
4.
чересчур
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

over-the-topчрезмерный, непомерный, излишний

go over the topперестараться, переборщить, переусердствовать

is poured over the topРазлилось/вылилось на крышку/столешницу/крышу

roll out the dough, put sausages on the top, sprinkle the (grated) cheese over the top - the pizza is readyраскатать тесто, положить на него колбасу, сверху посыпать сыр, пицца готова

over the counterбез рецепта

Over the course of about three days, as plaque biofilm grows to maturity, it depends mainly on saliva for nutrition and the removal of waste.в течении трех дней после того, как зубной налет созрел, микроорганизмы на нем питаются в основном за счет слюны и остат...

to be over the moon/to be on the top of the worldна седьмом небе от счастья

the определённый артикль

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет

Искать в словарях