http://www.dw.com/de/mörder-hinterm-steuer/av-37795171

ехать наперегонки = um die Wette fahren (würd ich mal sagen)

Снова этот ваш бред, Алекс? Один и тот же способ аргументации. Как будто не существует синонимов.

Кроме того, настоящее время не обязано переводиться настоящим временем. Попробуйте с этим поспорить.

Они договариваются о проведении гонок (скачек), голосуя с помощью поднятия рук.

Ошибочный перевод.

Не бред, а мнение. :) Насчёт времени - согласен, только вот исходя из одного предложения об этом говорить неуместно.

Мнения, как известно, иногда бывают ошибочными. Что касается времени действия, то из контекста всё ясно. Я же не просто так дал ссылку (см. выше).

Любопытно, что вы не возражаете против перевода, в котором говорится о голосовании поднятием рук. ;-)

Деннис, Вы ведь уже сказали, что другой перевод неточен, если бы я был не согласен с Вами, то тогда возразил бы.

Дружище, скажите же мне честно, откровенно, с последней прямотой: что есть гонка, если не езда наперегонки? ;-)

езда наперегонки = (die) Wettfahrt :D
Zudem "езда наперегонки" besteht aus zwei Wörtern, Rennen und гонка sind jeweils ein Wort.
Зачем усложнять, если есть эквивалент в одно слово?

Бредовый дружище :D

Что? В моём переводе — пять слов. В вашем — семь. Зачем усложнять?

Ну, а от прямого ответа на простой вопрос дружище решил на всякий случай уклониться. От греха подальше. ;-)

Нет, Деннис, это сейчас Вы ускользаете. Речь не шла обо всём предложении.
Убрав "с помощью" и поставив "жестами" столько же выйдет.

А почему выйдет столько же? Потому что вам пришлось употребить предлог. Так кто усложняет? Меньше пяти слов всё равно не будет, как ни крути.

А что на это скажете?

http://translate.academic.ru/wettfahrt/de/ru
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=wettfahrt&l1=3
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/wettfahrt

Уважаемые коллеги, Dennis Schikirianski и Alex Wall, я не хочу оспаривать правильность вариантов Ваших переводов, но считаю мой перевод не имеет погрешностей.
Ознакомьтесь, пожалуйста, со значением слова «Handzeichen» ("голосование поднятием руки") здесь:
1. "Abstimmungsverfahren" - Verfahren, das den Ablauf bei der Durchführung einer Abstimmung beschreibt (Unterbegriff: Handzeichen) -
https://de.wiktionary.org/wiki/Abstimmungsverfahren;
2. „Wahl- und Versammlungsordnung“ (§ 3 und§ 4): Grundsätzlich finden alle Wahlen und Abstimmungen per Handzeichen statt -
https://www.bdvm.eu/wahl-und-versammlungsordnung;
4. „Fusion geglückt: "Geislinger Sterne" aufgegangen …“: |„Schnell gewählt sind per Handzeichen im Saal der "Krone" in Altenstadt die restlichen Vorstandsmitglieder“ –
https://www.google.de/search?q=Handzeichen+in+den+Versammlungen&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi6zc-j2eLSAhWKVSwKHZciCwwQ_AUIBigB&biw=1760&bih=868&dpr=1.09#imgrc=djuoNDI5PQ_QOM:

Желаю успеха!

Жестами они условились ехать наперегонки.

Handzeichen – это также «голосование поднятием руки».

Mit verabreden Handzeichen (absprechen, abstimmen) – договариваться с помощью голосования с понятием руки:
https://de.wiktionary.org/wiki/Abstimmungsverfahren;
https://www.bdvm.eu/wahl-und-versammlungsordnung;
https://www.google.de/search?q=Handzeichen+in+den+Versammlungen&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi6zc-j2eLSAhWKVSwKHZciCwwQ_AUIBigB&biw=1760&bih=868&dpr=1.09#imgrc=djuoNDI5PQ_QOM

К сведению: Handzeichen - поднятие рук (при голосовании) -
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/Handzeichen%2C%20das

Ein Sucher, как вы себе представляете речевую ситуацию?

Кто "за" гонку? Поднимите руки (Handzeichen).
Так ведь часто договариваются в компании без каких-либо иных жестов или телодвижений ... :-)))

Притянуто за уши. Пройдите по ссылке в самом верху, прослушайте текст и поделитесь впечатлениями.