Перейти в Вопросы и ответы
Tanya Zakharovaспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
jeder jeck ist anders
Переводы пользователей (2)
- 1.
Jeder Jeck ist anders = Jeder Narr (Mensch) ist anders.
ОтредактированВсе люди разные;
Каждый по-своему сходит с ума
В каждой избушке свои погремушки
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru4 - 2.
Jeder Jeck ist anders.
ОтредактированВ каждом (человеке) своя изюминка / своя чудинка.
Комментарий переводчика
От пословицы "Jede Jeck is anders" (кё́льнский диалект), соответствующей пословице на литературном немецком "Jeder Narr (Mensch) ist anders".
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1