«даже даже если бы он и был бы не дорогим, то...» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Nastya Natalichспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

даже

даже если бы он и был бы не дорогим, то...

Переводы пользователей (2)

1.
wenn auch
wenn auch er nicht so teuer wäre, ...
wenn auch er nicht so teuer gewesen wäre, ...
Комментарий переводчика
wäre/gewesen wäre - в зависимости от времени в контексте
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Даже если бы он и был недорогим, то...
Отредактирован
Selbst wenn er [sie, es] preisgünstig (gewesen) wäre, ...
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
0

Обсуждение (1)

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

wenn auch

wenn auch er nicht so teuer wäre, ...
wenn auch er nicht so teuer gewesen wäre, ...
Не отредактирован исходник.

Поделиться с друзьями