«полет души он вечен и высок. полет души он невесом и светел. он-ветер в поле,тонкий колосок.он-путь,который кто то не заметил» / Lingvo Live

Edward Kondratспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

полет души он вечен и высок. полет души он невесом и светел. он-ветер в поле,тонкий колосок.он-путь,который кто то не заметил

Переводы пользователей (3)

1.
The flight of soul is everlasting moment.
A weightless, blowing wind across the field.
A tiny wheat spike shining in the dark and glowing,
A way, that is invisible, unseen.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
2
2.
the soul flight is everlasting high.
the soul flight is always bright and weightless.
a puff of wind, or just an ear of rye.
a way, that someone missed, his journey aimless
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
1
3.
The soul flight is high and never ends
The soul flight is weightless as a light
A tiny sparklet on the field in wind
A hidden path that no one had in sight
Перевод добавил Alex Northon
0

Обсуждение (13)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

класс, Jane!

Jane Leshдобавила комментарий 8 лет назад

Спасибо, Ваш перевод тоже замечательный)) Здорово переводить в стихах, нет неверных вариантов перевода, просто немного разные видения)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

Золотые слова. но на мой взгляд это относится не только у стихам, а практически к любой фразе длиннее 4-5 слов

Jane Leshдобавила комментарий 8 лет назад

Ну вообще да)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Здорово, молодцы!

Jane Leshдобавила комментарий 8 лет назад

Спасибо большое!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

🌹

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

спасибо, Елена. Вы знаете как я отношусь к поэзии =)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Да, Игорь. А когда Вы собираетесь вновь открыть поэтическую страничку? Winter hibernation is over :)

Марина Караваевадобавил комментарий 6 лет назад

I am the author of this poem. Maybe so? "The flight of the soul is eternal and high. The flight of the soul is weightless and light. he is a wind in the field, a thin spike. he is a path that somebody has not noticed"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

It's a beautiful poem.
I've corrected you a little.

"The flight of the soul is eternal and high.
The flight of the soul is weightless and light.
It's is a wind in the field, a thin spike. It's a path that someone passed by".

Alex Northonдобавил комментарий 6 лет назад

Гуглил выражение Soul flight, нашел эту тему и не удержался приложить свои 3 цента ))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

Добро пожаловать!
Ваш полет души прекрасен.
(только IN the field)

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (13)

Поделиться с друзьями