Kaum ich ankam, war sie gleich da.

Это не по-немецки. Переводчик не имеет понятия о порядке слов.

Kaum ich angekommen bin, ist sie schon da

Это не по-немецки. Переводчик не имеет понятия о порядке слов.

но каким то образом это выражается на немецком языке ?

Просто порядок слов нужно изменить.

Kaum kam ich an, war sie gleich da.

Kaum bin ich angekommen, ist sie schon da.

Шикирианский, это Вы не имеете понятия о переводе и порядке слов. Смотрите грамматику.Здесь обратный порядок слов оправдан, т.к. нет целого предложения! Вы только чужие переводы переделывать-переписывать умеете. Придираетесь только чтоб выступить. LENO CHKA , меньше слушайте этого "учителя".