«Frank noticed that her eyes were never long absent from her husband’s face.» / Lingvo Live

Евгения Нестероваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Frank noticed that her eyes were never long absent from her husband’s face.

1.
Фрэнк заметил, что она не отводила глаз от лица своего мужа.
Перевод добавил Максим Фалько
0

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

зачем три раза?

Переводы в словарях Lingvo

Notice that it is not necessary for both of these conditions to be met.заметь, необязательно соблюдать оба эти условия

Her eyes were half closed which was typical of her.веки были полуопущены что было характерно для нее

her eyes were going to pop out of her headее глаза чуть из глазниц не повыскакивали

Like the pale sunrise of her eyes was reflecting in a saucer with milk put before Mboshkaкак в блюдечке молока, поставленного перед ней Мбошкой, отражался бледный рассвет её глаз.

Her eyes were dull with dark shadows beneath them.У нее были понурые глаза с темными кругами под ними.

While playing cards with him, I often noticed that he deliberately gave in, not wishing to offend me.Играя в карты, я часто замечала, что он мне специально поддаётся, чтобы не обидеть меня.

that тот, та, то этот, эта, этот)

be быть; быть живым, жить; существовать

absent frombe absent from work -отсутствовать на работе