Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Ляйсан, если речь идёт о работе официанта, то совершенно очевидно, что счёт он/она приносит за еду, а не за химчистку, поэтому "за еду" лучше опустить и в русском и, тем более, в английском варианте.
Перейти в Вопросы и ответы
Kate Smirnovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
после еды убираю грязную посуду. потом приношу гостям счёт за еду
Переводы пользователей (1)
- 1.
After our guests finish their meal I take dirty dishes away and bring the bill.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1
Обсуждение (3)
Kate Smirnovaдобавил комментарий 8 years ago
Хорошо, спасибо
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Также "после еды" звучит очень странно и, соответственно, будет переведено так же странно. После чьей еды? Звучит так, будто он сам поел и за собой посуду убрал.