Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
водка без пива - деньги на ветер?
и, в первом примере, наверное должно быть after, а не before, потому что иначе - это понижение градуса, а меня всегда учили, что так делать нельзя.
Перейти в Вопросы и ответы
Ketchup Петровичдобавил заметку 9 years ago
заметка (en-en)
Sure, there’s medically sanctioned advice for avoiding hangovers (it’s boring and obvious; drink less). Wouldn’t you rather go on folk wisdom, especially if it rhymes?
Recall that in English we have:
Beer before liquor,
never been sicker;
liquor before beer,
you’re in the clear.
The corresponding, very common French maxim of course presumes that we’re drinking wine.
«Blanc sur rouge,
rien ne bouge.
Rouge sur blanc,
tout fout le camp.»
White after red,
you’re in luck.
Red after white,
everything’s fucked.
Do you know something like that in other languages?
3
Обсуждение (1)