«There had been times when he had been sleeping in his fox-hole,his rifle gripped in his hands,and had come awake as he had now come awake,in time to spot a Jap crawling towards him out of the jungle» / Lingvo Live

Ольга Селенинаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

There had been times when he had been sleeping in his fox-hole,his rifle gripped in his hands,and had come awake as he had now come awake,in time to spot a Jap crawling towards him out of the jungle

Переводы пользователей (1)

1.
Он вдруг проснулся подобно тому как, бывало, он спал в своем укрытии, подобном лисьей норе, с винтовкой сжатой в руках и неожиданно просыпался как раз вовремя, чтобы заметить японца ползущего к нему из джунглей.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1

Переводы пользователей (1)

Обсуждение

Поделиться с друзьями