«It was unbearable to hear this man speak of friendship with Britain as if nothing of importance had happened.» / Lingvo Live

Kate Kateспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

It was unbearable to hear this man speak of friendship with Britain as if nothing of importance had happened.

1.
Было невыносимо слышать, как этот человек говорит о дружбе с Британией, как будто ничего важного не произошло.
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Flights are unbearable to me.я плохо переношу полеты

It's an honour for me to hear these words particularly from youЭто честь для меня слышать именно от Вас эти слова

He's acting as if nothing happenedОн так себя ведет, будто ничего не случилось

This slave mentality of yours is unbearable to watch.How long are you going to put up with/stand for this humiliation? You can’t back down from him – that’s exactly what he banks on!- Да ты уже достала со своим рабским мышлением! Сколько еще ты будешь терпеть эти унижения? Ты не должна уступать ему(в ...

of указывает на

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.