«все дети над ним смеялись, из-за того, что он не был похож на них» / Lingvo Live

Kate Smirnovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

все дети над ним смеялись, из-за того, что он не был похож на них

1.
All the children laughed at him, because he did not look like them
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото ru-en
1

Anton 1710добавил комментарий 8 years ago

в варианте Ефима "didn't look like" лучше бы заменить на "he wasn't like them" , если смысл "какой он", а не как он выглядел".

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Точно!