aygun khalilovaдобавил комментарий 9 years ago
спасибо, а я совсем по-другому для себя переводила; значить в этом предложении the subject is dating вступает в качестве определения
Перейти в Вопросы и ответы
aygun khalilovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
but no longer wishes to date
Пример
The act of suddenly ceasing all communication with someone the subject is dating, but no longer wishes to date
Комментарий автора
из заметки ghosting
Переводы пользователей (1)
- 1.
но более встречаться не желает
пример
The act of suddenly ceasing all communication with someone the subject is dating, but no longer wishes to date
Перевод примера
Внезапное прекращение всяческого общения с партнером, с которым человек встречается, но более встречаться не желает.
Комментарий переводчика
"date" в данном случае глагол - встречаться, ходить на свидания, иметь отношения
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
ну да. дословно "с которым встречается субъект"