weißwarengeschaft
Переводы пользователей (2)
- 1.
Weißwarengeschäft
Отредактированпродажа белой техники [торговля белой техникой]
продажа нижнего белья [торговля нижним бельём]
Комментарий переводчика
бизнес
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru0 - 2.
Weißwarengeschäft
ОтредактированМагазин по продаже нижнего белья и/или текстиля
Комментарий переводчика
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0
Обсуждение (10)
продажа белой техники [торговля белой техникой] продажа нижнего белья [торговля нижним бельём] - ошибочный перевод. Продажа, торговля - Handel. Geschäft - либо магазин, торговая точка, либо дело, бизнес
Торговля — один из видов бизнеса. В чём проблема?
Проблема в попытках выворачивать всё наизнанку и выворачиваться при ошибочном переводе, вместо простого исправления. Д/з: изучение понятия лексического значения и самого значения упомянутых выше дефиниций.
Красивый и очень нужный перевод. Поскольку проверено мной, вы можете расслабиться.
😂😂😂😂😂😂 я всегда спокойна, не льстите себе, товарищ с манией величия 😁😁😁
Вольно!
Да уж, клиника)))
Отставить вольно! Смирно! Товарищ Майорова, на ком у нас обязанности штабного писаря? Чем вы сегодня, мать вашу, заняты целый день? Где поздравление? Набросал вам тут начало — продолжите сами: "Дорогие женщины, девушки и девочки, а также мужчины-феминисты, транссексуалы и пассивные педерасты! Хочется от души поздравить Вас..." Дарю. Благодарить меня не нужно. И никому не говорите, что вам помогали. Никто ничего не заподозрит.