«when I heard his knock I went to the door and opened it but I was not recognizing him at first because I was not wearing my glasses» / Lingvo Live

Анастасія Красневичспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

when I heard his knock I went to the door and opened it but I was not recognizing him at first because I was not wearing my glasses

1.
когда я услышала его стук, я пошла к двери и открыла ее, но я сначала не узнавала его, так как была без очков
Перевод добавила Tati Lar
1
2.
Когда я услышал стук в дверь, я подошел и открыл ее, но по началу не узнавал его, так как на мне не было очков
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

на мой взгляд прошлое продолженное там вообще ни к чему, я бы даже по-русски не стал бы говорить "я не узнавал его без очков"

Анастасія Красневичдобавил комментарий 8 years ago

у меня задание поставить предложение в past simple или past continuous

Анастасія Красневичдобавил комментарий 8 years ago

спасибо всем за помощь❤

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

так с этого и стоило начинать. Вы "I was not recognizing him" сами подставили?

Анастасія Красневичдобавил комментарий 8 years ago

да, дается предложение, в котором глаголы нужно поставить в паст с. или паст кон.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

здесь нужнл было поставить past simple: I didn't recognize him

Анастасія Красневичдобавил комментарий 8 years ago

ooo...спасибо большое)