«попасть в десятку или попасть в яблоко» / Lingvo Live

Viktorija Cieminyteспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

попасть в десятку или попасть в яблоко

1.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/hit%20the%20nail%20on%20the%20head
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
1
2.
Get into the top ten or get into an apple
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото ru-en
1

Viktorija Cieminyteдобавил комментарий 8 years ago

благодарю! а это используется как идиома?

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

Usually, worms can get into an apple.

Viktorija Cieminyteдобавил комментарий 8 years ago

ok, what would be an English idiom for that? Can I probably use "to hit bull's -eye" instead?

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

to hit the nail on the head - попасть в точку

Viktorija Cieminyteдобавил комментарий 8 years ago

большое спасибо!

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

yes, you can use "to hit bull's eye", too.