«Вообще, говоря о личных предпочтениях, могу сказать, что люблю пищу не острую, сладкую, в меру жирную.» / Lingvo Live

Авенира Мспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Вообще, говоря о личных предпочтениях, могу сказать, что люблю пищу не острую, сладкую, в меру жирную.

1.
In general, speaking of personal preferences, I can tell that l like mild, sweet, temperately fatty food.
Перевод добавил Олег VV
Серебро ru-en
2
2.
In general, talking about personal preferences, I can say that I like the food not spicy, sweet, moderately fatty
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото ru-en
2

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Yefim, you should learn a couple of things about English syntax. "I like the food not spicy" is a total disaster. It's RUSSIAN SYNTAX!