Earlotazaдобавил комментарий 8 лет назад
и кто прав? einer von denen 'или' zu einem von denen?
Перейти в Вопросы и ответы
Earlotazaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Он боится стать одним из них
Комментарий автора
Дан контекст о профессии с m. артиклем der, например Chirurg.
Er hat Angst (davor), einer von denen zu werden
или zu einem von denen?
и обязательно ли в первой чаcти предложения писать davor?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Он боится стать одним из них.
ОтредактированEr hat Angst, einer von denen zu werden.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза ru-de1 - 2.
Он боится стать одним из них.
ОтредактированEr hat Angst davor, einer von denen zu werden.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза ru-de0
Обсуждение (4)
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Оба варианта верны.
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
"Davor" — не обязательно.
Earlotazaдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо!!!