«выбрались, как на сушу» / Lingvo Live

Xiaoqing Heспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

выбрались, как на сушу

как будто нас унесло наверх потоком то ли воды, то ли дерьма, и выбрались, как на сушу, на станцию Свердлова

1.
emerged, as if onto the shore
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза ru-en
1

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

By the way, the correct name of the station was Площадь Свердлова (Sverdlov square). Now it is Teatralnaya (green line).
https://en.wikipedia.org/wiki/Teatralnaya_(Moscow_Metro)