«viel um die Ohren haben» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Татьяна Грошковаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

viel um die Ohren haben

Переводы пользователей (2)

1.
по уши увязнуть в работе
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
4
2.
очень много нужно сделать
Перевод добавил Veronika Zhaboklitskaya
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

viel Arbeit haben; viel zu tun haben; alle Hände voll zu tun haben (иметь массу дел); viel um die Ohren haben (быть сильно озабоченным)иметь много дел

wahnsinnig viel um die Ohren habenпо уши увязнуть (в работе / в делах), иметь безумно много дел

- Wir fahren nicht nach Paris. Haben sehr viel um die Ohren. - Aber ich wollte mich doch mit Jean treffen! - Dann erst recht nicht.- Мы не едем в Париж. Слишком много дел. - Но я же хотела встретиться с Жаном! - Тем более.

jemandem um die Ohren fliegenтерпеть крах, разлетаться на куски

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

rund um die Uhrкруглосуточно

Искать в словарях