Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
up to date, может? "Amendments" не могут быть "up to day". В крайнем случае они могут быть "up to today", если имеется в виду "с поправками на сегодняшний день".
Перейти в Вопросы и ответы
Alena Ščamiałëvaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
with amendments up to day
Переводы пользователей (1)
- 1.
с поправками по сей день
Перевод добавила Anna ChizhovaБронза en-ru0
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Анна, тогда было бы "up to TOday".
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
А вообще, Алена, приведите, пожалуйста, предложение целиком, если вам нужен правильный перевод, а не масса предположений.
Anna Chizhovaдобавила комментарий 9 years ago
Я думаю, что так и есть. Просто опирались, видимо. Я переводила, подразумевая up to today.
Anna Chizhovaдобавила комментарий 9 years ago
*описались