«я хочу потратить заработанные деньги на написание книги и на благотворительную помощь сиротам» / Lingvo Live

Мария Niспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

я хочу потратить заработанные деньги на написание книги и на благотворительную помощь сиротам

1.
Mein Verdienst möchte ich für die Veröffentlichung eines Buches ausgeben, sowie für Waisenkinder spenden.
Комментарий переводчика
Как один из вариантов ...
Перевод добавил Alexej G.
Бронза ru-de
3
2.
Ich will das verdiente Geld auf die Schreibung des Buches und auf die wohltätige Hilfe den Waisen ausgeben.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
1

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Алексей, хороший вариант. Похож на литературный..

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

И ещё как вариант можно применить. "Ich will das verdientes geld auf die schreibung des buches und auf die wohltätige hilfe den waisen ausgeben".

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

как вариант тоже можно применить. "Ich will das verdientes geld auf die schreibung des buches und auf die wohltätige hilfe den waisen ausgeben".

Antonina Hдобавила комментарий 9 years ago

In der Übersetzung war richtig: "....das verdiente Geld....." . Ich denke, man sagt auf Deutsch "ausgeben für....." und nicht "ausgeben auf...."

Alexej G.добавил комментарий 9 years ago

"geld für die schreibung", ausgeben verwendet man mit "für"