«Were it not for circular highway that defines the limits of the capital, it would be impossible to know where Paris ends and Boulogne-Billancourt begins.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Kate Kateспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Were it not for circular highway that defines the limits of the capital, it would be impossible to know where Paris ends and Boulogne-Billancourt begins.

Переводы пользователей (1)

1.
Если бы не кольцевая дорога, обозначающая границы столицы, было бы невозможно понять где заканчивается Париж и начинается Булонь-Бийанкур.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

Paddington Bearдобавила комментарий 8 years ago

Jane Arlovskaya - у вас хороший перевод, за исключением двух недостающих запятых, и достоен быть добавленным в офищиальные переводы :)

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо) Действительно, перед "где" запятая точно не помешала бы. Ну уж пардон 😊

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

he argued that were it not for external interference, Turkey's so-called Kurdish problem could "easily' be solved by planned economic and educational improvements.он возразил, что если бы это было не ради внешнего вмешательства, турецкая так называемая курдская проблема могла быть "...

Were it not for Russia, this odious politician may have gone the way of Milosevic.если бы не Россия,этот одиозный политик мог разделить участь Милошевича

We're it not for Russia, this odious politician may have gone the way of Milosevic.если бы не Россия,этот одиозный политик мог разделить участь Милошевича

Turkey's prime minister, who has been a hawk on foreign policy issues, argued that were it not for external inteference, Turkey's so-called Kurdish problem could «easily» be solved by planned economic and educational improvements.Премьер-министр Турции, который был ястребом в вопросах внешней политики, утверждал, что если бы не внешняя интеграция, ...

But Administration staffers have made clear that were it not for fear of an explosive reaction in Congress, the arms lid would be off altogether.Но сотрудники администрации ясно дали понять, что если бы не страх перед взрывоопасной реакцией в Конгрессе, то всё воор...

it will be impossible to parkбудет невозможно запарковаться

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях