«if you can read between the lines» / Lingvo Live

Валентина Бурлаковаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

if you can read between the lines

1.
если вы можете читать между строк
Перевод добавил Anna Sevastyanova
Бронза en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

read between the linesчитать между строк

to read between the linesчитать между строк

I don't know if you can forgive me, but I hope you will.не знаю, сможешь ли ты простить меня, но очень на это надеюсь

I don't know if you could forgive me, but I certainly hope you willне знаю, сможешь ли ты простить меня, но очень на это надеюсь

If you could help me and cover the costs, this question would not arise anymore.если бы ты смог мне помочь и взять расходы на себя, то вопрос бы отпал сам собой

You look as if you could do with a haircut.Выглядишь будто ты доволен прической.

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

If you wantесли хочешь