Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
шутка в том, что ребенка подали задницей кверху
Перейти в Вопросы и ответы
Арсений Даниловспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
They said the baby looked just like me. Then they turned him right way up
Комментарий автора
Please, explain me what the meaning of this joke?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мне говорили, что ребенок похож на меня. Потом перевернули правильной стороной вверх.
Перевод добавил Blob ★Бронза en-ru1
Обсуждение (3)
Yefim Yasnogorskyдобавил комментарий 8 лет назад
да нет
если человек стоит на ногах,то "right way up",если на голове,то нет
они положили дитя так,как ему следует лежать в кроватке
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
>THEN they turn him RIGHT way up
что говорит нам о том, что ребенок лежал задом кверху до этого, а затем его перевернули в правильное положение. Шутка заключается в том, что люди говорили, что ребенок похож на человека, глядя на задницу ребенка