«ride with the flow of traffic, not against it» / Lingvo Live

Катя Харевинаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

ride with the flow of traffic, not against it

1.
плыви по течению, а не против него (дословно: двигайся вместе с (дорожным) трафиком, а не против него)
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

go with the flowплыть по течению

to go with the flowплыть по течению

reduce the flow ofсократить приток; уменьшить расход; ограничить поток

go-with-the-flow jockплывущий по течению дурачок

he might have known that to cut down the flow of water in a pipe you need only to shut off a valveВозможно (что мало вероятно) он и знал, что для того, чтобы выключить ток воды в трубе, надо все лишь перекрыть клапан.

electricity is the flow of charge around a circuit carrying energy from the battery to components such as lamps and motors.электричество - это направленный заряженных частиц вокруг цепи, несущий энергию от батареи к компонентам цепи, таким как...

of указывает на

the определённый артикль

with the help ofблогодоря кому то