about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Нина Пимоноваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

It can often be difficult for person to understand that they will complete more work by begening slowly.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    It can often be difficult for A person to understand that they will complete more work by BEGINNING slowly.

    Отредактирован

    * * *

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3
  2. 2.

    It can often be difficult for A person to understand that they will complete more work by begening slowly.

    Отредактирован

    Часто человеку бывает непросто понять, что он сможет сделать больше, если начнет неспеша.

    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (7)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

пожалуйста

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

@Igor: I always thought this was written не спеша. Is it written as one word?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

well, it's not that obvious. I had to google it really. if you want to do it by the book - it's "не спеша", all official dictionaries have it this a way. but a lot of people say that we're moving towards writing it неспеша, some minor dictionaries have it as one word. so maybe in s year or two it will be written in one word.
the thing is it's a деепричастие being used as a наречие. деепричастие should be written as two words, наречие as one.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Thank you, that's very interesting. And is it pronounced неспеша́?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

exactly, Uly

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Great word !

Поделиться с друзьями