«Viele von ihnen konnten nicht sprechen.Sie wedelten mit den Händen und schaukelten vor sich hin. Sie schenkten anderen Leuten wenig Beachtung.Matthew war zu aufgeweckt, zu gesellig, um autistisch zu sein.Jedenfalls dachte ich das.Ich erinnerte mich an Jake. Ich fing an zu lesen.» / Lingvo Live

Антон Синцовспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Viele von ihnen konnten nicht sprechen.Sie wedelten mit den Händen und schaukelten vor sich hin. Sie schenkten anderen Leuten wenig Beachtung.Matthew war zu aufgeweckt, zu gesellig, um autistisch zu sein.Jedenfalls dachte ich das.Ich erinnerte mich an Jake. Ich fing an zu lesen.

Переводы пользователей (1)

1.
Многие из них не умели разговаривать. Они размахивали руками и раскачивались в разные стороны. Они почти не обращали внимания на других людей. Мэтью был слишком оживлённым, слишком общительным, чтобы считаться аутистическим (=аутистом).Во всяком случае, я так думал.Я вспомнил о Джейк.И начал читать.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Обсуждение (1)

Антон Синцовдобавил комментарий 8 лет назад

СПАСИБО!!!!!!

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями