«когда ты был рядом, я боялась к тебе прикоснуться. Сейчас я жалею об этом...» / Lingvo Live

Виктория Петроваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

когда ты был рядом, я боялась к тебе прикоснуться. Сейчас я жалею об этом...

1.
When I had you beside me, I was afraid to touch you. Now I regret it...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
When you were next to me I was afraid to touch you. Now I regret it...
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

When you were next to me I was afraid to touch you. Now I regret it...

Perfect!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

@Viktoria: When we talk about love lost, we often use the expression "when I had you beside me"

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

thank you, Uly.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Hi Igor. Good job.