«Bumble splashed across the stream then trotted up the hill. Grandma would be waiting - with cakes and cups of tea.» / Lingvo Live

Мария Жуковаспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Bumble splashed across the stream then trotted up the hill. Grandma would be waiting - with cakes and cups of tea.

1.
Бамбл пересёк ручей и поспешил вверх по холму. Бабушка уже должна была ждать - с пирожными и чаем.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1
2.
шмель пролетел над водой, подняв сноп брызг полетев вверх по холму.
бабушка будет ждать ( нас/меня) с пирогами и разлитым чаем.
Перевод добавил Alexandr Dobrovolsky
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Bumble - это имя медвежонка:)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

О шмеле (bumblebee) там нет ни слова :) Во-первых, bumblebee никогда не сокращают до bumble. Во-вторых, как может шмель "trot up the hill"? :)))

Мария Жуковадобавила комментарий 9 years ago

Да, это медвежонок

Мария Жуковадобавила комментарий 9 years ago

Ольга, скажите, а что за время употребляется во втором предложении? Grandma would be waiting - будущее в прошедшем?