«He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.» / Lingvo Live

Лина Забелинаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.

1.
Он был большим грузным мужчиной с едва видной шеей и носил очень длинные усы.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

He was a big stout man, no longer young, for his hair was white, but well preserved and exceedingly robust. He had a square, red face, clean-shaven, with a little snub nose and a determined chin.Это был крупный толстяк, уже не юноша. Его волосы были седы, но хорошо сохранились и казались чрезвычайно здоровыми. У н...

what's she being all reserved for? so she does have a cute side to her.К чему она постоянно готовится? Итак, она старается, чтобы к ней хорошо относились.

even though he was drinking i thought it was a big step for him!Хотя он и пил, мне казалось, что это был большой/серьёзный шаг для него.

He is a big player in the global GRAY marketОн - крупный игрок на мировом рынке несертифицированных/контрабандных товаров.

She does have a lot of hobbies.У нее (и) в самом деле (/действительно) много хобби/увлечений.

a неопределённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.