«во всем мире» / Lingvo Live

Алсу Газизоваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

во всем мире

1.
3. Worldwide (universally)
Перевод добавил Kuzyaka _
4
2.
over the world
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро ru-en
4
3.
across the globe
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза ru-en
3
4.
throughout the world
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
3
5.
in the whole world
Перевод добавил L Г
Бронза ru-en
1

Ildus Yakubovдобавил комментарий 8 years ago

all over the world.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

тоже хороший вариант

Ildus Yakubovдобавил комментарий 8 years ago

самый оптимальный. в широком употреблении в сравнении с вышеприведенными.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

Ildus, тогда Вам стоит добавить этот вариант как перевод (а не как комментарий), и получить лайки :-)

Ildus Yakubovдобавил комментарий 8 years ago

не заинтересован. )

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

ответ достойный ☺☺☺
но главное, что перевод, добавленный как перевод, будет виден в пользовательском словаре, и поможет большему числу людей

Ildus Yakubovдобавил комментарий 8 years ago

вы заинтересованы в перводах , Олег?

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

в целом, да
а Вы?

Ildus Yakubovдобавил комментарий 8 years ago

ну тогда , я могу оставить свой номер , и это даст нам возможность кооперировать. если вам это интересно. сфера , главным образом , нефть газ

Ildus Yakubovдобавил комментарий 8 years ago

Я записал. Можете удалять пост.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо!