vacation - это отпуск в самом широком смысле этого слова.
Трудовой отпуск - время отдыха, предоставляемое нанимателем работнику в рамках имеющихся между ними трудовых отношений. Трудовой отпуск - правовой термин.