about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Миша Климовспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

карманник украл у старушки кошелек с деньками

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    a pickpocket has lifted a wallet full of denkies off an old lady

    Комментарий переводчика

    or “full of money”,if you prefer

    Перевод добавил Igor Yurchenko
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (5)

Anna Chizhovaдобавила комментарий 9 лет назад

Подскажите, есть ли в данном случае разница между wallet и purse? Я слышала, что первое относится к мужским принадлежностями, а вот к женским -второе.

Anna Chizhovaдобавила комментарий 9 лет назад

И что такое denkies? ))) Нигде не нашла этого чуда лингвоприроды)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Анна, это Игорь пошутил :) "кошелёк с деньками" - "a wallet full of denkies" :)))
A purse - это "женский кошелёк" в BrE, но "женская сумка" в AmE
A wallet - это "мужской кошелёк" в BrE и вообще "кошелёк" (для всех) в AmE.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

Ольга, как всегда, спасибо, что вступаетесь да меня.
Анна, извините, если ввел в заблуждение.

Anna Chizhovaдобавила комментарий 9 лет назад

Вас поняла)

Поделиться с друзьями