Ildus Yakubovдобавил комментарий 8 years ago
i sensed your voice very deeply, as i do it on every occasion, at a time when i envision your craziest photo that empower me for the rest of a day.
Перейти в Вопросы и ответы
Яна Пергаменщиковаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
I deeply inhaled your voice as I do whenever I see an adorable picture of you, enabling me to feel reinforced throughout the day.
Переводы пользователей (1)
- 1.
я глубоко вдохнул твой голос, как я делаю каждый раз, когда я вижу твою обожаемую фотографию, что дает мне ощущение силы на весь день
Комментарий переводчика
не уверен, что голос можно вдохнуть, но так написано
reinforce - усиливать, но в этом контексте не очень звучит
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза en-ru1
Обсуждение (4)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago
а нужен ли нам обратный перевод?
Яна Пергаменщиковадобавил комментарий 8 years ago
Спасибо , не нужно, мне смысл понятен более чем.)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо, Яна!