«Large food companies have long been among the world’s most solid, with reassuringly consistent returns even in hard times.» / Lingvo Live

Руслан Ситдиковспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Large food companies have long been among the world’s most solid, with reassuringly consistent returns even in hard times.

1.
Крупные продовольственные фирмы на протяжении многих лет входят в число крупнейших компаний мира с неизменно стабильными доходами даже в тяжелые времена.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

advantage has long been taken of this factпреимущество этого факта давно используется / использовалось

and the sad truth (is) that we invented the world's most popular sports, but rarely win at any of themи горькая правда (состоит) в том, что мы изобрели самые популярные в мире виды спорта, но редко выигрываем в каком-либо ...

Read on for insight into what we think are among the best cheap multimeter contenders.читайте дальше, чтобы узнать, какие из недорогих мультиметров по нашему мнению достойны состязаться за звание лучшего

Besides, this restaurant was rated twice as the best among the world's top restaurants.более того этот ресторан дважды занимал первое место в рейтинге лучших ресторанов мира

Boeing employees could be forgiven for thinking that being a Seattle company has served them well enough. Boeing is the world’s most successful aircraft maker. Condit believes, however, that Boeing cannot stand still.Можно простить работающим на Боинге то, что они думают, будто работа в одной из компаний Сиэтла дала им достаточно хорош...

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах