«we must bring our children down from the mountains, because they are our children, misled into terrorism and commuting murders.- said he» / Lingvo Live

Kate Kateспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

we must bring our children down from the mountains, because they are our children, misled into terrorism and commuting murders.- said he

1.
мы должны забрать своих детей с гор, потому что они наши дети, введены в заблуждение терроризма и коммутирующих убийства .- сказал он
Перевод добавила Angelina Li
0
2.
Мы должны спустить наших детей с гор, так как они наши дети, завлеченные в терроризм и совершение убийств.- сказал он
Комментарий переводчика
мне кажется, "спустить с гор" это какая-то метафора, типа "спустить с небес", хотя без контекста не могу утверждать
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

мда