Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Yefim, мне кажется, что в таком значении здесь было бы like, а не as.
Перейти в Вопросы и ответы
Елдос Бердалиевспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
arms as their sweating bodies glistened in the sun
Переводы пользователей (1)
- 1.
руки, тогда как их потные тела блестели на солнце
Комментарий переводчика
Что там перед руками? Нужно целое предложение, чтобы сделать адекватный перевод.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Elena, Вы такая деликатная! А real lady.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
:) но так никто и не прокомментировал. Мне интересно, как же все-таки это правильно переводится