Елизавета Ляндресдобавила комментарий 8 years ago
вообще, kick используется как "надрать", но в русском языке не говорят "надрать лицо"
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Block, counter punch, and kick to the face!
Комментарий автора
Кто-нибудь владеет спортивной терминологией? Помогите, пожалуйста.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Блок (ставь блок, блокируй), контратака (контрудар)(удар кулаком), и набей ему лицо!
(скорее всего контекст какой-то драки, боя)
Комментарий переводчика
в скобках варианты зависят от ситуации, где эта фраза используется
#СпортПеревод добавила Елизавета Ляндрес1
Обсуждение (2)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Большое спасибо, Елизавета!