«you are being carried on the shoulders of others» / Lingvo Live

Яна Ласковаспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

you are being carried on the shoulders of others

Переводы в словарях Lingvo

to enter the city on the shoulders of the retreating enemyвойти в город на плечах отступающего противника

To this point, the French study stands on the shoulders of many othersДо настоящего времени исследования французских ученых опираются на труды многих других ученых.

"what's up , Jack, my own bird?" he exclaimed loudly , leaning across and patting him again on the shoulderВ чем дело, Джек, моя маленькая птичка? громко воскликнул он, обняв его, хлопнув его снова по плечу.

you wouldn't like it if you were being avoided without knowing why, right?Вам бы не понравилось, если бы вы не знали, почему вас избегают.

You are being unusually friendly today. What have you conceived?что-то ты сегодня непривычно приветливый. Что ты задумал?

to wet down stars on the shouldersобмывать" звёзды (на погонах

of указывает на

the определённый артикль

on the basis ofна основании того, что