Ольга Селенинадобавил комментарий 8 years ago
Сойдет. Я примерно перевела это предложение. Хотелось уточнить. Спасибо,Олег.
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Селенинаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
"The truck won't be long,Mr.Calvin",the sheriff said,suddenly aware of this big ,fleshy-faced man confronting him: aware in a way that made him look searchingly at Calvin.
Переводы пользователей (1)
- 1.
- Грузовик не будет длинным, мистер Кэлвин, - сказал шериф, внезапно осознав, что этот большой человек с мясистым лицом стоит прямо напротив него; осознав так, что ему пришлось пытливо посмотреть на Кэлвина
Комментарий переводчика
не совсем дословно
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза en-ru1
Обсуждение (2)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago
не за что!