«It wasn’t quite the ecstatic swoon of the movies.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It wasn’t quite the ecstatic swoon of the movies.

1.
какого-то неимоверного восторга от фильмов не испытал (досл. в экстатический обморок от фильмов не упал)
Перевод добавила Anna Chizhova
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

he is quite the catch(идиом) так говорят о партнере в отношениях - он прекрасный партнер (хорошо быть с ним в отношениях)

the plot of the movie is....сюжет фильма заключается в том ,что

It was quite dark and very noisy.Это было совершенно темно и так же очень шумно.

The creators of the movie "Sense and Sensibility" just manage to reconcile two human featuresСоздателям фильма «Разум и чувства» удаётся как раз примирить две человеческие склонности

it is quite a suitable thingвполне пригодная вещь

of указывает на

the определённый артикль