«мои усилия принесли плоды» / Lingvo Live

sabina.fataliyevaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

мои усилия принесли плоды

1.
My efforts bore fruits. My efforts were crowned with success.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
В итоге решила написать my efforts were rewarded, хоть и немного поменялся смысл
Перевод добавил sabina.fataliyeva
0

sabina.fataliyevaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо! Но изначально искала какое-нибудь более изящное выражение, идиому может.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

my efforts yielded results, как вариант