sie kränkte sich daher ,so oft die Leute sagten, ihre Tochter sei schöner als sie
+ зачем тут "sei"?
Sie kränkte sich daher ,so oft die Leute sagten, ihre Tochter sei schöner als sie.
ОтредактированОна обижалась всякий раз, когда люди говорили, что якобы её дочь красивее (=краше) неё.
Она обижалась, поскольку люди часто говорили, что её дочь якобы красивее неё.
Дословно: Она обижалась потому, как часто люди говорили, что как будто бы её дочь красивее неё.
потому что это косвенная речь (т.е. не в кавычках высказывание людей, а т.н " рецитирование". Можно первести, "якобы люди говорили, что ее дочь красивее её самой" , "люди говорили, что её дочь якобы красивее её самой" ,
СПАСИБО 👏🏼👏🏼👏🏼