olesya dragalinaдобавила комментарий 8 лет назад
А как всё вместе будет звучать?
to make a note of something so far
Тут больше интересует как перевести в данной фразе so far, какой контекст?
пометить что-либо на пока
см. Comment
Олеся, so far означает "пока/до сих пор". Вы зря изначальное предложение поставили в инфинитив и обезличили, потому что "so far" не является обязательной частью идиоматического выражения "to make a note of something". Лучше бы вы привели предложение целиком, как оно есть, без изменений.
По сути фраза означает "а пока делать заметки/запоминать что-либо".
внести что-либо в протокол на настоящий момент
1 записать что-либо на данный момент
А как всё вместе будет звучать?
Спасибо:) просто у меня в учебнике эта фраза в таком виде и была дана, вот в чем дело. Из-за этого я и запуталась.