Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
самозабвенно, Olga
Перейти в Вопросы и ответы
Армине Даниелянспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Most of the time I bit the end of my penholder and gazed out of the window over the trees in the park to the hill beyond.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Большую часть времени я кусал конец моей ручки и смотрел пристально из окна поверх деревьев в парке на гору, которая за ним
Комментарий переводчика
Большую часть времени я кусал конец моей ручки и смотрел пристально из окна поверх деревьев в парке на гору, которая за ним находилась
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru0 - 2.
В основном я покусывал краешек карандашницы и смотрел в окно, сквозь деревья в парке, на холм вдалеке.
Комментарий переводчика
Как можно покусывать край карандашницы, для меня лично является загадкой :)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru0
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
:)) Я поняла! Здесь это не карандашница (слава богу!:) и не ручка. По-русски это будет либо "перо", либо "перьевая ручка".
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
а, точно у меня такая была в детстве. палочка, в которую разные перья вставляются
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Да, у меня тоже была :) думаю это оно